Falsi amici: come si dice … in spagnolo?

Lo spagnolo è sicuramente una delle lingue più sottovalutate da noi italiani. Spesso e volentieri alla domanda “come si dice … in spagnolo?” sentiamo rispondere “aggiungi una s alla fine della parola e avrai la parola corrispondere in spagnolo”.

ASSOLUTAMENTE FALSO!

La lingua spagnola non è così facile come sembra e credere che basti mettere una s alla fine di ogni parola o che ci si possa “inventare” una parola spagnola semplicemente “itañolizzandola” non significa assolutamente conoscere lo spagnolo né avere un livello B1 (purtroppo c’è chi ne è davvero convinto!).

Qualche tempo fa abbiamo pubblicato un post specifico che lanciava una domanda “bomba”: lo spagnolo è facile da imparare per un italiano?

La risposta è: si e no.

È vero che lo spagnolo è molto simile all’italiano, ma proprio per questo spesso e volentieri possiamo imbatterci in molte parole o verbi che ci sembreranno gli stessi che abbiamo in italiano, ma che in realtà significano tutt’altro, i cosidetti “falsi amici”.

Oggi ne vedremo alcuni tra i più comuni :)

Habitación: è molto simile alla parola abitazione, ma in realtà in spagnolo una habitación è una stanza.

Ma come si dice abitazione in spagnolo?

• Vivienda

Gamba: in spagnolo gamba significa gambero/gamberetto.

Quindi, come si dice gamba in spagnolo?

• Pierna (o piernas, al plurale).

Contestar: all’apparenza potremmo pensare che significa contestare, ma in realtà contestar significa rispondere!

Come si dice contestare in spagnolo?

• Objetar (si pronuncia obhetar, con l’acca aspirata)

Cura: in spagnolo il cura è il prete! :)

Come si dice cura in spagnolo?

• Tratamiento

Carta: questo falso amico non significa affatto quello che sembra! In spagnolo una carta è una lettera!

Come si dice carta in spagnolo?

• Papel

Exprimir: dopo 8 anni in Spagna ancora mi capita di confondermi quando si tratta di usare quest’altro falso amico. Exprimir non significa esprimere, ma spremere!

Come si dice esprimere/esprimersi in spagnolo?

• Expresar/expresarse

Largo: penso che questo sia uno degli errori più comuni tra noi italiani che cerchiamo di parlare in spagnolo. Non tanto perché sia difficile, ma più che altro perché è facile confondersi! Largo, infatti, in spagnolo significa lungo!

Come si dice largo in spagnolo?

• Ancho (si pronuncia ancio)

Aceite: se vi chiedono se volete un po’ di aceite, potrete condirci comunque l’insalata, ma in questo caso starete usando l’olio e non l’aceto!

Come si dice aceto in spagnolo?

• Vinagre

Oficina: anche in una oficina spagnola si lavora, ma in questo caso stiamo parlando di un ufficio e non di un meccanico!

Come si dice officina in spagnolo?

• Taller (si pronuncia taglier)

Eruptar: un altro falso amico che crea un po’ di confusione in spagnolo! Ma ricordate sempre che un vulcano non può eruptar, il vostro collega invece probabilmente si! :)

Come si dice eruttare in spagnolo?

• Erupcionar (si pronuncia erupsionar)

Quesito: leggendolo potremmo pensare che si tratta di una domanda, ma in realtà quando parliamo di “quesito” ci riferiamo al formaggio e lo dobbiamo leggere “chesito”.

Quindi, come si dice quesito in spagnolo?

• Duda/pregunta

Guay: no, se uno spagnolo vi dice “que guay” non si trova nei pasticci! Il “guay” spagnolo significa “forte, divertente, simpatico..” a seconda del contesto.

Come si dice guai in spagnolo?

• Problema/lío

Vaso: un altro dei falsi amici più conosciuti in spagnolo. Quando un amico vi dice che a pranzo ha bevuto solo un “vaso de agua” non si è bevuto l’acqua dei fiori, ma un bicchiere d’acqua! :)

Allora come si dice vaso in spagnolo?

• Maceta (si pronuncia maseta)

Lobo: se un amico vi dice di sentirsi un lobo non pensate che sia impazzito! Lobo in spagnolo significa lupo :)

Come si dice lobo in spagnolo?

• Lóbulo

Burro: un errore tipico di noi italiani che non conosciamo ancora bene lo spagnolo. Entriamo in un bar e chiediamo pane con burro e marmellata. Non vi sorprendete se il cameriere vi scoppia a ridere in faccia! In spagnolo, infatti, burro significa asino! :)

Quindi, come dice burro in spagnolo?

• Mantequilla (si pronuncia mantechiglia)

Embarazada: non dite mai al vostro fidanzato spagnolo “estoy embarazada” a meno che non ne abbiate la certezza! Embarazada in spagnolo significa incinta! :)

Come si dice imbarazzato/a in spagnolo?

• Avergonzado/a (si pronuncia avergonsada)

Negocio: in spagnolo questa parola non significa negozio! Quando si parla di negocios, infatti, si ci riferisce agli affari.

Come si dice negozio in spagnolo?

• Tienda

Caldo: se parliamo di caldo in spagnolo ci riferiamo a un brodo e non al clima/temperatura.

Quindi, come si dice caldo in spagnolo?

• Calor

Salir: in spagnolo “salir” significa uscire e non salire!

Come si dice salire in spagnolo?

• Subir

Di falsi amici in spagnolo ce ne sono decine e decine e qui ne abbiamo elencati solo alcuni tra i più comuni. Se siete curiosi e volete scoprirne qualcun altro cliccate qui!